Banyak bahasa di dunia telah menyerap perkataan daripada bahasa Melayu, terutamanya pada zaman Kesultanan Melayu Melaka (abad ke-15–16) ketika bahasa Melayu menjadi lingua franca perdagangan di Nusantara.
Berikut antara bahasa yang banyak menyerap perkataan Melayu, beserta contoh:
1. Bahasa Indonesia (bahasa serumpun)
Hampir keseluruhan kosa kata asasnya sama dengan Melayu, jadi ini tidak dianggap pinjaman.
2. Bahasa Inggeris
(Banyak melalui bahasa Portugis, Belanda dan Sepanyol ketika era penjajahan)
Amok (amuk)
Bamboo (bambu)
Gong (gong)
Rattan (rotan)
Kris (keris)
Orangutan (orang utan)
Sago (sagu)
Caddy (kati → unit timbangan, lalu berubah makna dalam golf)
3. Bahasa Portugis & Sepanyol
(Banyak kata alam, rempah, dan barang dagangan)
Gambir (gambir)
Camarão (udang → “camarão” dalam Portugis, dipercayai serapan bersama dari dunia Melayu)
Lanca / lanchar (lancar → kapal ringan)
4. Bahasa Belanda
(Serapan semasa kolonialisme)
Amok (amuk)
Bamboe (bambu)
Djati (jati)
Batik (batik)
5. Bahasa Arab, Turki & Parsi
(Bahasa Melayu pernah menjadi penghubung dunia Islam di Asia Tenggara, maka beberapa kata Melayu turut masuk balik ke dalam kosa kata perdagangan)
Contoh: kapur barus (camphor, dari “Kapur Barus” di Sumatera) terkenal dalam dunia Arab-Persi sejak abad ke-10.
6. Bahasa Jepun & Korea
(Melalui hubungan perdagangan dan penjajahan)
サゴ (sago) – dari sagu
ラタン (ratan) – rotan
Kesimpulan
Antara perkataan Melayu yang paling meluas tersebar di dunia ialah:
Amok – kini sinonim dalam bahasa Inggeris.
Bamboo – digunakan hampir semua bahasa Eropah.
Rattan – dipakai dalam perdagangan perabot global.
Orangutan – nama saintifik diterima pakai di seluruh dunia.
Sago – bahan makanan dikenali antarabangsa.
👉 Jadi, perkataan bamboo, amok, orangutan, rattan, dan sago boleh dianggap sebagai perkataan Melayu yang paling banyak diserap dan digunakan dalam bahasa lain di dunia.
